La coppia, con due figli, sta vivendo una crisi matrimoniale e l'arrivo della governante nella borghese, benestante e problematica famiglia, crea ulteriore scompiglio fra i coniugi, che si devono districare, in aggiunta, con lo spagnolo stretto della nuova arrivata.
Inoltre i due figli, la sovrappeso Bernie e il piccolo Georgie, sono sempre con la nonna, l'ex cantante alcolizzata cronica Evelyn (Cloris Leachman), cinica e ironica madre di Deborah immersa in alcol e passati musicali.
Forse è meglio che mi metta a studiare la vostra lingua.
Appena appena simpatica commedia agrodolce del regista poco prolifico James L. Brooks) (Qualcosa è cambiato),un film divertente nella prima parte, ma che perde lentamente smalto quando finisce in riflessioni dolciamare sulla vita, poco adatte al tono di voce dichiarato fin dall'inizio.
E il tentativo di tenere insieme crucci del cuore, le differenze culturali e le difficoltà di integrazione (nel caso tra la famiglia americana e la cultura ispanica) riesce a metà, rendendo poco fluido l'intreccio, che si dilata in un eccessiva lunghezza e in troppi dialoghi
L'intreccio mancato non danneggia completamente le ottime interpretazioni, sorprendente per misura, del comico patentato Adam Sandler, diviso tra le due belle (e brave) partner, la smorfiosa bionda indigena e la caliente mora sivigliana Paz Vega.